Jeudi après les Cendres – Oraison sur le peuple

Super populum : Orémus. Humiliáte cápita vestra Deo.
Oratio.
Parce, Dómine, parce populo tuo : ut, dignis flagellatiónibus castigátus, in tua miseratióne respíret. Per Dóminum.

David en pénitence – Jean Fouquet (Livres d’Étienne Chevalier)

Votre peuple est à Vos pieds,
Le dos couvert de blessures ;
Car il a, Seigneur, expié
Ses crimes, et Vous conjure
D’avoir pitié.

Ah, si ses fautes sont ordes,
S’il a suivi le serpent,
Que Votre main juste accorde
À celui qui se repent
Miséricorde !

Jeudi après les Cendres – Secrète

Secreta.
Sacrifíciis præséntibus, Dómine, quǽsumus, inténde placátus : ut et devotióni nostræ profíciant et salúti. Per Dóminum.

Voici, Seigneur, le sacrifice
Qu’offrira bientôt Votre Fils :
Que Votre œil pur et bienveillant
Daigne l’agréer, le bénir,
Et l’accepter avec plaisir,
Pour que ce très saint fortifiant
Nous attache à Vous sur la terre,
Puis ouvre Votre porte, ô Père.