David en pénitence - Jean Fouquet (Livres d'Étienne Chevalier)

Jeudi après les Cendres – Oraison sur le peuple


Super populum : Orémus. Humiliáte cápita vestra Deo.
Oratio.
Parce, Dómine, parce populo tuo : ut, dignis flagellatiónibus castigátus, in tua miseratióne respíret. Per Dóminum.

David en pénitence - Jean Fouquet (Livres d'Étienne Chevalier)
David en pénitence – Jean Fouquet (Livres d’Étienne Chevalier)

Votre peuple est à Vos pieds,
Le dos couvert de blessures ;
Car il a, Seigneur, expié
Ses crimes, et Vous conjure
D’avoir pitié.

Ah, si ses fautes sont ordes,
S’il a suivi le serpent,
Que Votre main juste accorde
À celui qui se repent
Miséricorde !

Publicités
La Sainte Trinité - Les Grandes Heures d'Anne de Bretagne

Mercredi de la quatrième semaine de Carême – Oraison sur le peuple


Super populum : Orémus. Humiliáte cápita vestra Deo.
Oratio.
Páteant aures misericórdiæ tuæ. Dómine, précibus supplicántium : et, ut peténtibus desideráta concédas ; fac eos, quæ tibi sunt plácita, postuláre. Per Dóminum.

Seigneur Dieu, Seigneur sans pareil,
Ô doux Seigneur, ô Seigneur Dieu,
Écoutez-nous, prêtez l’oreille,
Ô Seigneur miséricordieux.

Du matin au soir, d’un cœur pieux,
Nous Vous adressons nos prières,
Nous les portons au Roy des Cieux :
Daignez écouter comme un Père.

Mais, pour pouvoir nous satisfaire,
Et voir nos désirs contentés,
Il faut bien que puissent Vous plaire
Les vœux qui Vous sont présentés.

Puissions-nous toujours Vous chanter
En suivant Votre bon vouloir,
Et toujours Vous solliciter,
Ô Seigneur, en Vous rendant gloire.

La Main de Dieu - Fresque du douzième siècle

Mardi de la troisième semaine de Carême – Oraison sur le peuple


Super populum : Orémus. Humiliáte cápita vestra Deo.
Oratio.
Tua nos, Dómine, protectióne defénde : et ab omni semper iniquitáte custódi. Per Dóminum.

Protégez, Seigneur, sans cesse,
Ceux que l’eau fit Vos enfants ;
Car nul ennemi ne blesse
Ceux que Votre main défend.

Que Votre infini pouvoir,
Qui créa tout de Ses mots,
Du matin jusques au soir
Nous garde de tous les maux.

Dieu - Viktor Vasnetsov

Samedi de la deuxième semaine de Carême – Oraison sur le peuple


Super populum : Orémus. Humiliáte cápita vestra Deo.
Oratio.
Famíliam tuam, quǽsumus, Dómine, contínua pietáte custódi : ut, quæ in sola spe grátiæ cæléstis innítitur, cælésti étiam protectióne muniátur. Per Dóminum.

Votre famille, ô mon Seigneur,
La tête inclinée sur Vos pieds,
Supplie Votre infinie grandeur
De l’avoir toujours en pitié.

Elle croit n’avoir qu’un espoir,
Qu’un seul soutien, un seul appui :
Votre grâce, qui dans le noir,
Est comme une lampe qui luit.

Gardez-la toujours des périls
Qu’ouvre sur ses pas l’ennemi ;
Qu’elle garde Votre Évangile,
Et que sa Foi soit affermie.

Christ en majesté - CC Aristeas

Mercredi des Quatre-Temps de Carême – Oraison sur le peuple


Super populum : Orémus. Humiliáte cápita vestra Deo.
Oratio.
Mentes nostras, quǽsumus, Dómine, lúmine tuæ claritátis illústra : ut vidére póssimus, quæ agénda sunt ; et, quæ recta sunt, agere valeámus. Per Dóminum nostrum.

Prions. Fidèles, devant Dieu,
Inclinez vos fronts orgueilleux.

Éclairez nos esprits, Seigneur, de Vos lumières
Pour que nous puissions voir ce que nous devons faire,
Et puissions l’accomplir pour complaire à Vos yeux.

Image : Christ en majesté – CC Aristeas

Le prêtre imposant les cendres

Mercredi des Cendres – Oraison sur le peuple


Oratio.
Inclinántes se, Dómine, maiestáti tuæ, propitiátus inténde : ut, qui divíno múnere sunt refécti, cæléstibus semper nutriántur auxíliis. Per Dóminum.

Jetez un œil clément sur ceux qui se prosternent
Au pied de Votre trône éclatant de beauté ;
Ils vous supplient, Seigneur, que Votre Majesté
Daigne les secourir, les aide, les gouverne,
Eux qui sont rassasiés des aliments divins,
Du pain devenu Chair, du Sang couleur de vin.