Saint Léon Ier – Alléluia pascal (Messe Si diligis)

Tempore paschali omittitur graduale, et eius loco dicitur :
Allelúia, allelúia. V/. Matth. 16, 18. Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam. Allelúia, allelúia.
Allelúia. V/. Ps. 44, 17, 18. Constítues eos príncipes super omnem terram : mémores erunt nóminis tui, Dómine. Allelúia.

Saint Léon le Grand – Francisco Herrera le Jeune

Oublie Simon !
Tu seras désormais un roc,
Toi qui fus tiré du limon,
Et tu ne craindras point les chocs.

J’établirai
Sur ton rocher Ma sainte Église.
Ton front brillera de Mes rais,
La terre te sera soumise.

Garde Mon Nom,
Demeure-Moi toujours fidèle.
Que tes lois et tes canons
Prennent Ma Loi pour modèle.

Saint Léon Ier le Grand – Postcommunion (Messe Si diligis me)

Saint Léon le Grand – Francisco Herrera le Jeune

Postcommunio C 1
Refectióne sancta enutrítam gubérna, quǽsumus, Dómine, tuam placátus Ecclésiam : ut, poténti moderatióne dirécta, et increménta libertátis accípiat et in religiónis integritáte persístat. Per Dóminum nostrum.

Jetez un doux regard sur l’Église admirable
Que Vous avez bâtie sur le roc, non le sable ;
Elle s’est, à nouveau, dans ce Saint-Sacrement,
Unie à Vous, Seigneur : voyez-la tendrement ;
Dirigez-la toujours d’une main ferme et sûre,
Et pitié ! gardez-la toujours libre, humble et pure.