Reliquaire de saint Antonin - CC sailko

Saint Antonin – Secrète


Secreta C
Sancti tui, quǽsumus, Dómine, nos ubíque lætíficant : ut, dum eórum mérita recólimus, patrocínia sentiámus. Per Dóminum.

Reliquaire de saint Antonin - CC sailko
Reliquaire de saint Antonin – CC sailko

Quand je vois dans les Cieux ces saints dont le bonheur
Ne prendra fin jamais ;
Quand à part moi je songe, et j’en souffre, et je pleure,
Qu’octobre est après mai ;
Laisserai-je mon âme être envieuse et jalouse
De ceux qui sont sauvés ?
Non, tu peux devenir, ô mon âme, l’épouse
De l’époux tant rêvé.
Remplis ton cœur de joie pour ceux qui te précèdent
Et qu’on fête aujourd’hui,
Et prie les humblement pour qu’ils t’offrent leur aide
Et leur puissant appui.

Publicités
Reliquaire de saint Antonin - CC sailko

Saint Antonin – Collecte


Oratio P
Sancti Antonini, Dómine, Confessóris tui atque Pontíficis méritis adiuvémur : ut, sicut te in illo mirábilem prædicámus, ita in nos misericórdem fuísse gloriémur. Per Dóminum.

Daignez, sur la balance où sont pesés nos cœurs,
Daignez, saint Antonin, poser votre valeur
Afin que nous ayons l’assistance de Dieu.

Car nous ne valons rien, mais vos puissants mérites
Qu’en ce jour plein de joie nous chantons dans ces rites,
Peuvent grandir nos cœurs devant les divins yeux.

Ô Seigneur, en ce saint, nous chantons Votre gloire !
Sa grandeur est la Vôtre, et comme un ostensoir
Il Vous porte en son sein et Vous montre aux cœurs pieux.

Mais puisqu’en nous, pécheurs, qui tombons chaque jour,
Ne peuvent éclater les mille rais d’amour,
Que du moins l’un d’eux brille, ô Miséricordieux !

Reliquaire de saint Antonin - CC sailko
Reliquaire de saint Antonin – CC sailko

Saint Antonin

Ce saint italien du XIVème siècle fut frère prêcheur puis archevêque de Florence. Connu pour sa piété, sa prudence et sa charité, il publia un grand nombre d’écrits (sommes de théologie, abrégé d’histoire et traités). Ce fut un ami de Fra Angelico.
Biographie plus complète. (Merci à mon épouse pour son aide.)