Statue de saint Charles Borromée

Saint Charles Borromée – Offertoire (Messe Statuit ei)


Ant. ad Offertorium. Ps. 88, 21-22.
Invéni David servum meum, oleo sancto meo unxi eum : manus enim mea auxiliábitur ei, et bráchium meum confortábit eum. (T.P. Allelúia.)

Statue de saint Charles Borromée
Statue de saint Charles Borromée

Mon choix s’est porté sur David
Car c’est sur son front qu’il M’a plu
De répandre l’huile lucide,
D’en faire Mon oint, Mon élu.

Mon invincible main toujours
Le soutiendra dans le besoin,
Et Mon bras portera secours
Aux cheveux brillants de Mon oint.

Publicités
Tombeau de saint Rémi - CC Annesov

Saint Rémi – Collecte (Messe Statuit ei)


Oratio.
Da, quǽsumus, omnípotens Deus : ut beáti N. Confessóris tui atque Pontíficis veneránda sollémnitas, et devotiónem nobis áugeat et salútem. Per Dóminum.

Tombeau de saint Rémi - CC Annesov
Tombeau de saint Rémi – CC Annesov

Puisque nous chantons en ce jour
Les louanges d’un bienheureux,
D’un homme qui demeura sourd
Au chant sinistre du vautour
Même dans les jours ténébreux ;

Comme cet homme fut fidèle,
Et tourna toujours vers les Cieux,
Malgré la griffe criminelle,
Malgré le souffle affreux de l’aile,
Sa prière autant que ses yeux ;

Remplissez nos vies et nos âmes
De ferveur et de dévotion ;
Même menacés d’une lame,
Seigneur, arrachez-nous aux flammes
De l’éternelle damnation.

Jetez sur nous votre habit ample,
Et protégez-nous du danger ;
Saint que l’on fête dans Son temple,
Que le salut, à votre exemple,
Parvienne à notre cœur changé.

Saint Norbert recevant la règle de saint Augustin pour son ordre

Saint Norbert – Secrète (messe Statuit ei)


Secreta.
Sancti tui, quǽsumus, Dómine, nos ubíque lætíficant : ut, dum eórum mérita recólimus, patrocínia sentiámus. Per Dóminum.

Saint Norbert recevant la règle de saint Augustin pour son ordre
Saint Norbert recevant la règle de saint Augustin pour son ordre

Que vos saints, ô Seigneur, nous remplissent de joie !
Soufflez en nos esprits le goût de la prière
Pour que nous les priions avec confiance et foi
De porter dans le Ciel nos requêtes au Père.

Ô saint aimé de Dieu, ô saint dont l’âme luit
Comme un astre éclatant au firmament du Ciel,
Vous que nous célébrons et fêtons aujourd’hui,
Daignez, daignez toujours protéger vos fidèles !

Biographie de Saint Norbert

Jeune seigneur allemand menant une vie dissolue, il fut foudroyé par un éclair lors d’un orage. Voyant un miracle dans ce signe, il devint prêtre, évangélisa le nord de la France et fonda en 1120 l’ordre des chanoines réguliers de Prémontré. Hugues de Fosses, son disciple, prit leur tête lorsque Norbert fut nommé archevêque de Magdebourg en 1126. (Merci à mon épouse pour son aide.)

Statue de saint Charles Borromée

Saint Charles Borromée, évêque et confesseur – Graduel


Graduale. Eccli. 44, 16.
Ecce sacérdos magnus, qui in diébus suis plácuit Deo.
V/. Ibid., 20. Non est invéntus símilis illi, qui conserváret legem Excélsi.

Contemplez, ô fidèles,
Dans le Ciel,
Le grand prêtre qui plut à Dieu !

Son cœur fut saint et pur,
Sans souillure :
Le voici maintenant glorieux.

Il n’a point de rival,
Point d’égal,
Dans l’obéissance à la loi.

Louons ce confesseur
Du Seigneur
Qui fut toujours fort dans la foi.

Saint Laurent Justinien adorant l'Enfant Jésus - Luca Giordano

Saint Laurent Justinien – Introit (messe Statuit ei du commun d’un Confesseur I)


Saint Laurent Justinien adorant l'Enfant Jésus - Luca Giordano
Saint Laurent Justinien adorant l’Enfant Jésus – Luca Giordano

Ant. ad Introitum. Eccli. 45, 30.
Státuit ei Dóminus testaméntum pacis, et príncipem fecit eum : ut sit illi sacerdótii dígnitas in ætérnum.
Ps. 131, 1.
Meménto, Dómine, David : et omnis mansuetúdinis eius.

Le Seigneur l’établit pour garder Son alliance ;
D’un prince, Il lui donna le rang.
Car il est prêtre, ô gloire immense,
Honneur qui pour toujours demeurera grand !

Seigneur, souvenez-Vous de Votre serviteur,
De son temple plein de beauté :
Il Vous promit une demeure,
Et Vous fîtes David roi pour l’éternité.