Sainte Elizabeth de Hongrie – Offertoire (Messe Cognovi) (Terza rima)

Ant. ad Offertorium. Ps. 44. 3.
Diffúsa est grátia in lábiis tuis : proptérea benedíxit te Deus in ætérnum, et in sǽculum sǽculi. (T.P. Allelúia.)

Sainte Elisabeth de Hongrie soignant les malades – Pierre-Auguste Cot

Le Christ a déposé
Des perles et des fleurs
Sur vos lèvres rosées.

Sainte, quelle douceur
Se répand parmi nous
De vos deux lèvres sœurs !

L’homme pécheur se noue
Pour obtenir votre aide
Autour de vos genoux.

Ah, quel meilleur remède
Qu’une sainte au cœur pieux
À qui Jésus tout cède ?

Pour toujours à Ses yeux
Vous avez trouvez grâce,
Et le Prince des Cieux

A béni votre face.

Sainte Elisabeth de Hongrie – Collecte

Oratio.
Tuórum corda fidélium, Deus miserátor, illústra : et, beátæ Elisabeth précibus gloriósis ; fac nos próspera mundi despícere, et cælésti semper consolatióne gaudére. Per Dóminum.

Éclairez, ô Seigneur, les cœurs de Vos fidèles,
Soyez-nous miséricordieux !
Que sainte Elizabeth daigne, du haut du Ciel,
Toucher le cœur de notre Dieu.
Faites-nous mépriser les douceurs de la terre,
Et les vains plaisirs d’ici-bas ;
Mais faites que le Ciel puisse toujours nous plaire
Surtout dans le cœur du combat !