Saint Apollinaire – Graduel

Graduale. Ps. 88, 21-23.
Invéni David servum meum, óleo sancto meo unxi eum : manus enim mea auxiliábitur ei, et bráchium meum confortábit eum.
V/. Nihil profíciet inimícus in eo, et fílius iniquitátis non nocébit ei.

Saint Apollinaire

C’est sur David, homme docile
Au moindre des commandements,
Que J’ai versé Ma très sainte huile,
Jeté le pourpre vêtement,
Car Ma main lui sera toujours
Une aide quand il Me priera ;
Sans cesse Il aura le secours
Que lui apportera Mon bras.
Jamais ne lui nuira l’injuste,
Ni le fils de l’iniquité :
Dans le cœur de cet homme auguste
Son Dieu décida d’habiter.

Saint Apollinaire – Secrète

Saint Apollinaire

Secreta.
Réspice, Dómine, propítius super hæc múnera : quæ pro beáti Sacerdótis et Martyris tui Apollináris commemoratióne deférimus, et pro nostris offensiónibus immolámus. Per Dóminum.

Paraphrase de la secrète

Le prêtre a déposé l’offrande sur l’autel,
L’offrande immaculée, l’offrande sainte et belle,
Que nous vous présentons, en suivant Vos desseins,
Pour Votre saint martyr, et Votre prêtre saint,
Pour Votre serviteur, le grand Apollinaire,
Apôtre de Ravenne et disciple de Pierre.
Jetez, jetez, Seigneur, un regard complaisant,
Nous Vous en supplions, sur ces chastes présents.
A Vous qui nous avez libérés de la mort,
Nous Vous les immolons pour expier nos torts.