Saint Hilarion – Graduel (Messe Os Justi)

Saint Hilarion

Graduale. Ps. 20, 4-5.
Dómine, prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis : posuísti in cápite eius corónam de lápide pretióso.
V/. Vitam pétiit a te, et tribuísti ei longitúdinem diérum in sǽculum sǽculi.

Comme il est comblé de douceurs
Et de bénédictions !
Voici que le Seigneur
L’illumine de Ses rayons.

Ah, comme on lui fait fête !
Et de Son trône, notre Dieu
Pose sur cette noble tête
Un diadème précieux.

Il a dit : « Seigneur, que je vive ! »
Et Dieu dans Sa bonté
Le prit sur l’autre rive
Et lui donna l’éternité.

Sainte Ursule et ses compagnes, vierges et martyres – Collecte

Sainte Ursule – CC Hans Peter Schaefer

Oratio.
Da nobis, quǽsumus, Dómine, Deus noster, sanctárum Vírginum et Mártyrum tuárum Ursulæ et Sociárum eius palmas incessábili devotióne venerári : ut, quas digna mente non póssumus celebráre, humílibus saltem frequentémus obséquiis. Per Dóminum nostrum.

Donnez-nous, ô Seigneur,
D’avoir assez d’ardeur
Pour entonner un chant
En l’honneur de Vos saintes
Qui sont mortes sans plainte
Dans les mains des méchants.

Acclamons Vos martyres
Qui, menacées, choisirent
De répandre leur sang
Pour la gloire éternelle
Et de donner pour elle
Leurs esprits innocents.

Que ce poème brûle
Pour la très sainte Ursule
Et ses sœurs dans la foi –
Martyres, saintes, vierges –
Ainsi que brûle un cierge
Qu’on met devant la Croix.

Louer ces cœurs insignes,
Nous n’en sommes point dignes.
Mais qu’à leur majesté
Nous puissions rendre hommage
En baissant nos visages
Avec humilité.