Saint Jean Baptiste

Nativité de Saint Jean-Baptiste – Graduel (extrait) et Alléluia


Graduale. Ier. 1, 5 et 9.
[…]
V/. Misit Dóminus manum suam, et tétigit os meum, et dixit mihi.
Allelúia, allelúia. V/. Luc. 1, 76 Tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis : præíbis ante Dóminum paráre vias eius. Allelúia.

Saint Jean Baptiste
Saint Jean Baptiste

J’étais dans le sein de ma mère
Lorsque le doigt mystérieux,
Le doigt puissant, le doigt de Dieu,
Le doigt qui gouverne la terre,
Ouvrit mes lèvres et mes dents.
Alors j’entendis au-dedans :
« Enfant, ô suprême prophète,
Ouvre la marche par ta voix
Au Seigneur qui vient après toi :
Qu’Il trouve toutes choses prêtes. »

Saint Jean-Baptiste au désert - Anton Raphael Mengs

Nativité de saint Jean-Baptiste – Graduel (extrait)


Graduale. Ier. 1, 5 et 9.
Priusquam te formárem in útero, novi te : et ántequam exíres de ventre, santificávi te. […]

Saint Jean-Baptiste au désert - Anton Raphael Mengs
Saint Jean-Baptiste au désert – Anton Raphael Mengs

Tu n’étais pas encor dans le sein de ta mère,
Mais déjà Je te connaissais,
Et ta face cachée aux hommes M’était chère,
Et tout le Ciel se réjouissait.

Tu n’avais pas quitté ses flancs couverts de rides
Ni la tendresse de son sein,
Tu n’avais pas quitté ses flancs par Moi gravides
Que Je t’avais déjà fait saint.