Saints Denis, Rustique et Éleuthère – Graduel

Graduale. Ps. 123,7-8.
Anima nostra, sicut passer, erépta est de láqueo venántium.
V/. Láqueus contrítus est, et nos liberáti sumus : adiutórium nostrum in nómine Dómini, qui fecit cælum et terram.

Saint Denis – Antoine Le Moiturier – CC Anagoria

Ô mon âme, loue ton Sauveur !
Car l’abominable chasseur
Avait jeté son lourd filet
Sur ta petite aile impuissante,
Mais au milieu de la tourmente,
Le Seigneur vint, tu t’envolais.

Comme un vent violent de tempête,
Il porte aux bourreaux la défaite,
Et brise sans peine tes liens ;
Maintenant, vole et dis toujours :
« Dieu qui fit tout est le secours
Et l’unique salut des siens. »

Saints Denis, évêque, Rustique et Eleuthère, martyrs – Offertoire

Saint Denis – Antoine Le Moiturier – CC Anagoria

Ant. ad Offertorium. Ps. 149, 5-6.
Exsultábunt Sancti in glória, lætabúntur in cubílibus suis : exaltatiónes Dei in fáucibus eórum, allelúia.

Ces saints, sur terre pleins d’espoir,
Vous les verrez, brillants de gloire,
Éclatants de jubilation !
Ils sont ivres du vin céleste,
Et le Seigneur leur manifeste
Une impérissable affection.

Allongés sur leurs belles couches,
Ils n’ont qu’un seul mot dans la bouche,
Et tout au long de ce festin,
Remplis d’un éternel bonheur,
Ils chantent le nom du Seigneur
Dans cette fête sans matin.