Messe de la Sainte Vierge au Samedi – Temps Pascal – Collecte (Terza rima)

Oratio.
Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére : et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia et ætérna pérfrui lætítia. Per Dóminum.

Accordez Vos bienfaits à tous ceux qui Vous voient
D’une pupille crucifère,
Et cherchent, chaque jour, à marcher sur Vos voies,

Que Votre main, Seigneur, ô notre Dieu, confère
La vie à nos faibles esprits,
Et que le bien du corps aussi nous soit offert.

Oh, que l’intercession de la Vierge Marie,
L’immaculée pleine de gloire,
Soit celle d’une mère envers son Fils chéri.

Vierge, libérez-nous de la tristesse noire
Qui nous accable quelquefois,
Et donnez-nous plutôt, et sans cesse, l’espoir

De jouir, à notre mort, de l’éternelle joie.